Les sous-titres de l'équipe des Gardiens du Secret @ viki
♫ Tes beaux yeux ♫
♫ Ils révèlent des larmes qui ont tant traversé ♫
♫ Elles me donnent envie de te protéger ♫
♫ Je ne veux pas que tu sois blessée de nouveau ♫
♫ Les larmes s'arrêtent aux coins de tes yeux ♫
♫ Tu lèves ta tête, ne les laissant pas s'échapper ♫
♫ Ne joue pas les durs lorsque tu es fatiguée ♫
♫ Mon épaule sera là pour que tu puisses t'y reposer ♫
♫ Je suis tombé amoureux sans le réaliser ♫
♫ Il n'y a pas d'autres raisons ♫
♫ Il n'y a que toi qui me fasse tourner la tête ♫
♫ Ne détourne plus le regard ♫
♫ Admets que tu es aussi amoureuse ♫
♫ Je suis tombé amoureux sans le réaliser ♫
♫ Il n'y a rien qui me retienne ♫
♫ Je t'avais déjà donné mon cœur, mais ce n'était pas assez ♫
♫ C'est lorsque j'ai réalisé que ma vie est seulement complète avec toi ♫
[ Un Beau Secret ]
[Épisode 6]
Maman, je suis rentrée !
Tu es rentrée ? Tu as mangé ?
Pas encore.
Va te laver tes mains. Le dîner est presque prêt.
Maman !
Tu as plus de 20 ans, et tu agis toujours comme un bébé.
Comme se fait-il que tu sois comme ça dés que tu rentres à la maison ? Tu m'as fait peur.
J'ai réalisé que je t'aime vraiment.
Qu'est-ce qu'il y a ? Agissant comme un bébé avec ta maman ?
Cet après-midi, j'ai personnellement été témoin d'une dispute familiale.
D’après ça, j'ai réalisé que toutes les émissions télévisées ne sont pas fausses.
Que veux-tu dire ?
Je connais une personne que tout le monde craint.
Il a la personnalité d'un Roi démon.
D'innombrables personnes ont pleuré et sont devenues folles à cause de lui !
Il fait même des choses incroyables juste pour une figurine.
Vraiment ?
Je pensais que c'était parce qu'il était bichonné lorsqu'il était petit,
mais j'ai découvert aujourd'hui qu'il avait une triste histoire.
Raconte-moi.
Seulement après que ses parents aient divorcé, sa mère a réalisé qu'elle était enceinte.
Elle lui a donné naissance après.
Soudainement, sa mère est tombée malade et mourut.
Son père l'a récupéré pour vivre avec lui,
mais sa belle-mère le détestait beaucoup.
J'ai personnellement été témoin de sa belle-mère poussant son père en chaise roulante qui a eu un AVC pour demander de l'argent.
C'est comme si j'utilisais une personne pour demander une rançon.
Ce n'était pas seulement la manière dont elle agissait. Il y avait même des fléchettes dans ce qu'elle disait.
Même une étrangère comme moi trouvait ça dur à entendre,
encore plus puisqu'il est quelqu'un de riche.
Sa belle-mère est trop extrême.
Qui est ta famille ?
Ne dis pas aux autres à quel point tu es bon et brillant.
Tu es juste l'enfant d'une femme divorcée. Es-tu si anxieux de mon amour et inquiétude ?
Maman.
Ce n'est pas possible qu'une personne ne puisse pas aimer quelqu'un qui n'est pas son enfant biologique ?
Ce n'est pas ça.
Meili,
j'ai aussi entendu dire que beaucoup d'enfants adoptés vivent heureux.
Il y a plein de maman qui les considèrent comme leurs propres enfants.
Qu'ils soient biologiques ou non, n'est pas important.
Ce qui est le plus est important est que la mère ait un cœur pour aimer l'enfant.
Tu as raison !
De plus, ce sont les affaires de quelqu'un d'autre. Je ne devrais pas trop y penser.
J'ai une mère aimante.
D'accord, mes mains sont sales. Va laver tes mains maintenant.
Maintenant, va manger.
Je vais t'aider !
Pas besoin, va te laver les mains.
D'accord.
Je vous ai impliquée cet après-midi.
Mes excuses.
Ce Roi Démon peut même s'excuser ?
C'est bon. C'est juste un petit malentendu.
Détendez-vous, je ne le dirai à personne.
Quoi ?
Grande sœur, je dois te parler.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu agis de manière louche.
D'abord, laisse-moi te dire.
Je paie seulement pour le microphone. Je ne paierai pas pour autre chose.
Je n'ai pas besoin d'argent pour ça. Je te le rends.
Pourquoi ?
Parce que...
La compagnie Cheng Yi a signé un contrat avec moi.
Quoi !
Signé un contrat ? Quel contrat ?
Le personnel de Cheng Yi a dit que j'ai du potentiel.
Ils vont faire de moi une célébrité. Ils se sont même battus pour moi !
Tu ne me crois pas ?
Alors, regarde-ça.
Considère-moi comme avoir placé un pied dans la compagnie.
Ce n'est pas correct. J'y ai mis les deux pieds.
Jiang Meiyan. Comment as-tu pu prendre une décision si importante toute seule ?
Si maman le découvre, elle ne te laissera pas t'en sortir comme ça.
Je sais, c'est pour ça que je t'en parle.
Grande Soeur, je sais que j'ai été trop impulsive cette fois,
mais tu devrais savoir que si je laissais passer cette occasion, je n'aurais jamais eu d'autre chance.
Grande Soeur, donne-moi un petit coup de main.
S'il te plaît.
- D'accord ? - Je ne peux vraiment pas te supporter.
S'il te plaît ?
Je m'y oppose.
Je n'ai jamais été contente du fait que Meiyan chante et danse.
Alors c'était à cause de ça que tu as ignoré tes études. Je ne le permettrai pas !
Demain, va à la compagnie qui a signé avec toi,
et dis-leur que tes parents refusent. Va lui dire.
Le contrat a déjà été signé.
Comment peut-il être rétracté comme ça ? Ce n'est pas un jeu d'enfant.
Meiyan. Écoute attentivement.
Tu as décidé d'agir comme si tu pouvais faire ce que tu voulais maintenant, n'est-ce pas ?
Tu es trop !
Pour quelque chose d'aussi important,
tu aurais au moins dû en parler avec tes parents !
Lorsque tu m'a mise au monde, papa et toi n'en avez jamais discuté avec moi.
Est-ce un problème insignifiant ?
Jiang Meiyan, tu n'as pas assez parlé ?
Ne dis rien, Meili.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Dis-le encore une fois.
Laisse-moi te l'entendre dire encore une fois !
Tu te rebelles ! Tais-toi !
- Si je ne te punis pas ce soir, alors je ne suis pas ta mère. - Maman !
Arrête-toi là !
- Sauve-moi ! - Maman !
Maman !
Maman, elle n'aura peut-être pas besoin d'abandonner l'école. Ce n'est pas encore le moment.
- C'est vrai. - Tais-toi !
Et s'ils utilisent ce contrat pour la forcer à abandonner l'école ? Qu'allons-nous faire alors ?
Abandonner n'est pas se retirer. Je peux toujours rattraper mon retard plus tard.
Dis-le encore une fois !
Je vais te punir !
Qu'est-ce que tu viens de dire là ? Notre famille a beaucoup d'argent, c'est ça ?
Pour te laisser le gaspiller !
Sérieusement, toi...
Maman, ça va ?
Jiang Meiyan, comment peux-tu parler comme ça à Maman ?
Dépêche-toi de t'excuser.
Je voulais seulement chanter.
Pourquoi vous ne pouvez pas me soutenir ?
Tu me forces toujours à faire des choses que je ne veux pas faire.
C'est vrai, Maman. Grande Sœur est douée avec les études, Grande Sœur est intelligente aussi.
Tu m'as donné l'opportunité d'aller à l'université.
Je suis celle qui ne sait pas comment la chérir.
Mais est-ce que tu m'as déjà demandé
si je voulais ou étais prête à étudier ?
J'ai mémorisé tous ces livres odieux à cause de toi !
Pourquoi ? Pourquoi tu as toujours raison ?
Tu penses que je suis irresponsable et égoïste.
Tais-toi !
Tu as grandi.
Maintenant, tu réponds à ta mère !
Laisse-moi te dire. C'est bon que tu veuilles écouter ou non.
C'est simplement ça.
Je ne te laisserai pas y aller !
Si tu oses y aller, considère-le comme si je ne t'ai pas donné naissance.
Maman.
Meiyan. Meiyan !
Maman. Maman. Maman.
Tu es rentrée, Ruolin.
Pourquoi tu es si en retard aujourd'hui ?
Xu Ruolin était la reine dans le passé,
mais c'était il y a deux ans.
Cette fois, elle est partie aux États-Unis pour tourner un film, qui s'est avéré être une grosse blague.
Une apparition de deux secondes lui a pris une année pour tourner ?
Si vous clignez des yeux accidentellement, vous pourriez avoir manqué sa vive interprétation.
Une telle idole, franchement, est juste un produit de substitution sur le marché.
Après l'avoir remplacée, les fans finiront pas l'oublier.
Xu Ruolin.
N'écoute pas.
N'y pense pas.
Tu es la meilleure.
Tu es la meilleure !
Yiqiang, je pars.
Appelle-moi s'il y a du nouveau.
Maman.
J'ai été tellement occupé que je n'ai pas eu le temps de venir te voir.
T'ai-je manqué ?
Qui est ta famille ?
Arrête de te vanter auprès des autres de tes succès.
Tu n'es que le fils d'une femme divorcée.
Je sais.
Mon existence a provoqué beaucoup de peine à Tante.
Même quand elle me faisait des méchancetés ou parlait mal de moi,
je ne lui ai jamais reproché.
Mais en ce qui concerne Papa,
je ne pourrai jamais lui pardonner.
Parce que lors de tes derniers instants, il n'était pas à tes côtés.
♫ Petite fille, as-tu pleuré aujourd'hui ? ♫
♫ Est-ce que tous tes amis sont partis, te laissant avec une solitude qui ne peut être enlevée ? ♫
♫ Jolie petite fille, as-tu pleuré aujourd'hui ? ♫
♫ As-tu sali tes beaux vêtements ? Incapable de trouver quelqu'un à qui te confier ? ♫
♫ Intelligente petite fille, as-tu pleuré aujourd'hui ? ♫
♫ As-tu perdu ton cadeau chéri, Cherchant dans le vent, du matin au soir ?♫
♫ Ma chérie, pourquoi tu n'as pas laissé savoir ?♫
♫ Est-ce que le vent a éteint la bougie, de manière à ce que tu marches toute seule dans le noir ? ♫
♫ Ma chérie, sèche rapidement tes larmes ♫
♫ Je suis prête à t'accompagner ♫
♫ pour retourner sur le chemin qui mène à chez toi ♫
[Trop Précieux pour Être Abandonné]
Buvez lentement, M. Guan.
Merci.
Professeur Wang, je suis désolé de m'imposer.
Vous ne vous imposez pas du tout.
Honnêtement, j'ai toujours voulu vous inviter dans cette maison.
Je voulais vous remercier en personne.
Le premier album que vous avez produit pour Xu Ruolin était excellent.
Je voulais vous dire que, sans vous, la performance de Ruolin n'aurait pas eu autant de succès.
Professeur Wang, vous me surestimez.
Je devrais être celui qui vous remercie.
Quand j'étais jeune, ma mère m'a quitté.
À ce moment-là, c'est votre chanson "Jolie Petite Fille" qui m'a consolé.
♫ Jolie petite fille, as-tu pleuré aujourd'hui ? ♫
♫ As-tu sali tes beaux vêtements, Incapable de trouver quelqu'un à qui te confier ? ♫
J'ai souvent regardé la photographie de ma mère en lui chantant,
espérant qu'elle l'entendrait.
La plupart des enfants avaient leur mère pour la leur chanter,
mais ce fut vous, Professeur Wang, qui me l'avez apprise à la télévision.
Je l'ai apprise toute seule en regardant la télévision.
Tante Xiao Zhang est méchante. Elle ne me laisse jamais regarder jusqu'à la fin.
Professeur Wang ?
Désolée, j'étais perdue dans mes pensées,
votre mère doit regretter de ne pas vous avoir vu grandir.
Il y a quelques jours, quand j'ai été voir ma mère,
la télévision venait juste de passer "Jolie Petite Fille".
Cette fois, cela m'a laissé une forte impression,
et m'a aussi inspiré une nouvelle chanson appelée "Trop Précieux pour Être Abandonné"
Ensuite, j'ai espéré que Professeur Wang puisse la chanter.
Voici la démo de cette chanson.
J'espère que vous me donnerez une chance et que vous l'écouterez.
Je suis vraiment navrée,
cela fait tellement d'années.
Je pense que je ne chante plus aussi bien,
alors vous risquez d'être déçu.
Je sais que, les vingt dernières années, vous avez repoussé toutes les propositions.
Vous ne voulez même pas faire de publicité.
Mais je dois dire que cette chanson ne peut être vraiment interprétée que par vous.
Maman.
N'avais-tu pas dit que nous irions faire les magasins ? Comment se fait-il que tu aies un invité ?
J'ai une si mauvaise mémoire ! Désolée Directeur Guan.
Normalement Directeur Guan est très occupé. J'ai essayé de le rencontrer de nombreuses fois sans que cela ait pu se faire.
Maintenant tu prends le thé avec ma mère, pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
Puisque Professeur Wang a déjà un engagement, je ne vais pas vous déranger plus longtemps.
J'espère qu'un jour nous pourrons collaborer de nouveau...
Maman, pourquoi tu n'acceptes pas une si bonne occasion ?
À cette époque, si je n'avais pas voulu rester chanteuse
avec ce que cela impliquait pour Rourou,
je n'aurais pas perdu Rourou.
Peu importe comment une occasion est belle,
cela ne peut pas être comparé à une heureuse vie de famille.
Maintenant, tout ce que je désire est d'être une personne ordinaire
pour ma famille.
Puisque tu ne veux pas faire de comeback, peux-tu au moins me faire une faveur ?
♫ Tu es ma petite pomme d'amour ♫
♫ Je suis enfin rentré du travail ♫
Tellement de bonnes choses à manger !
Délicieux !
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai travaillé tard la nuit dernière. J'ai raté un truc ?
Chérie. Il y a deux jours, je me suis souvenu de quelque chose.
Cette photo de famille que nous avions prise, elle a été perdue dans l'inondation, non ?
Pourquoi n'irions-nous pas en faire une autre tous les quatre ?
Ok.
C'est une fleur de pivoine.
Jiang Weiguo, est-ce drôle ?
C'est vrai, c'est pas drôle du tout.
Papa, Maman a de la tension. Ne l'effraie pas.
C'est comme ça que ce doit être
La famille Jiang a trois filles qui doivent être unies.
Il ne doit pas y avoir de conflits internes
Qu'est-ce qui s'est passé ? Un autre conflit mère-fille ?
Est-ce que Meili a redonné de l'argent à Meiyan ?
Alors, cela doit être parce que Meiyan veut devenir chanteuse.
Papa.
Quoi ?
Peu importe combien maman le désapprouve, je deviendrais une chanteuse célèbre.
Quoi ? Une star ?
Alors je vais te le redire clairement, je ne donnerai jamais mon accord !
J'en deviendrai une que tu sois d'accord ou pas !
Ce n'est pas facile d'avoir cette chance. Je n'abandonnerai pas !
- Meiyan. - Je n'ai plus faim. - Maman.
Maman !
Papa.
Maman, maman, maman !
Qu'y a-t-il ?
C'est la cheville que j'ai foulée il y a deux jours.
Dois-je t'emmener à l'hôpital ?
Non, ça va. Allons juste nous asseoir quelque part.
J'irai demander à Weifang de me la masser plus tard.
- C'est vraiment bon ? - Je vais bien !
Essaie de marcher.
Doucement.
Cette enfant, vraiment. Allez viens.
Appréciez-le bien.
Merci.
Vraiment, j'ai déjà dit que boire un peu d'eau me suffisait.
Pourquoi commander quelque chose d'aussi cher ?
Tu sais combien valent ces boissons à l'épicerie de nuit ?
Maman, puisque nous sommes déjà installées,
détends-toi. C'est bon pour ta santé.
Tu ne veux pas essayer leurs produits signature et voir si c'est bon ?
Je n'ai jamais bu un café aussi cher de toute ma vie.
C'est aussi ma première fois.
D'accord, bois le tien.
Amer !
Amer ? Laisse-moi goûter.
C'est exactement comme un médicament chinois. C'est difficile à boire.
Quel gaspillage.
D'après ce que je vois, c'est pareil pour Meiyan.
Qu'est-ce que cela a à voir avec Meiyan ?
Bien sûr que c'est la même chose...
Tous les jours, elle parle de devenir chanteuse,
mais une fois qu'elle aura essayé et expérimenté à quel point cela peut être dur,
elle réalisera que cette industrie est amère juste comme ce café.
Pour l'instant, elle ne voit que la crème sur le dessus.
Le travail sera très amer.
J'ai compris.
Tu tournes autour du pot juste pour défendre le point de vue de ta sœur, non ?
Meili, ne me reproche pas de te dire cela. Toi et ton père vous la maternez trop.
Nous ne la maternons pas.
Réfléchis un peu. Elle n'aime pas étudier et a voulu abandonner de nombreuses fois.
Elle a toujours voulu être célèbre depuis qu'elle est toute petite.
De plus, elle conserve ce rêve depuis des années.
Tu te souviens de la compétition à laquelle elle a participé quand elle était plus jeune ?
Elle avait gagné le premier prix et ramené à la maison un téléviseur pour toute la famille.
Ne parle pas de ça.
Ce n'est pas comme si tu ne savais pas. Tu te souviens de ses concurrents...
c'était contre une grand-mère de soixante-dix ans et une petite fille de sept ans.
N'importe qui aurait gagné à la condition de chanter une chanson en entier sans oublier les paroles.
Mais la prestation de Meiyan était vraiment bonne, non ?
La télé que nous avons reçu en prix en est la preuve.
Vraiment ?
Maman, donne-lui une année pour suivre son rêve et essayer de s'en sortir.
Quand finalement elle décidera d'abandonner,
au moins, elle n'aura pas de regrets.
Le plus important est que nous lui aurons donné sa chance.
Ma fille, je t'ai toujours vu te soucier de ton père et de ta petite sœur.
Mais je n'ai jamais entendu dire ce que tu désirais faire dans ta vie.
C'est parce que je ne manque de rien.
J'ai une famille chaleureuse. J'ai des parents aimants,
et même une sœur bornée.
Je veux que notre famille soit heureuse ensemble pour toujours.
Que tous les matins, Meiyan vienne me réveiller bruyamment.
Que quand je rentre le soir, un dîner m'attend.
Si en plus j'avais une jeune sœur célèbre, ce serait parfait.
Meiyan est vraiment chanceuse d'avoir une grande sœur comme toi.
Maman.
Pourquoi le professeur Wang voudrait organiser un rendez-vous ici pour me rencontrer ?
Salut. Nous nous rencontrons à nouveau.
Le professeur Wang est à l'intérieur ?
Devons-nous rester ici et parler ? Nous sommes tout les deux des figures publiques.
Si nous sommes photographiés par les autres, nous serons dans les grands titres demain.
Alors, tu as utilisé le nom du Professeur Wang pour me tromper et me faire venir ici.
Ma mère se sent mal de t'avoir rejeté directement,
donc je reviens sur sa décision à sa place.
Puisque nous nous sommes déjà rencontrés, pourquoi ne dégustes-tu pas un peu de vin et de nourriture avec moi ?
Ça fait longtemps que je n'ai pas mangé aussi tranquillement.
J'ai acheté ton steak préféré.
Je sais que tu l'aimes saignant.
Puisque j'ai reçu la réponse du Professeur Wang, ne gaspillons pas notre temps.
- Es-tu toujours en colère contre moi ? - Oui !
Par conséquent, s'il te plaît arrête d'organiser de telles méthodes pour se rencontrer.
Si tu veux parler du travail, fais-le à la compagnie.
De plus, appelle-moi seulement une fois. Ne me rappelle plus à nouveau.
Je sais que tu veux collaborer avec ma mère.
Je peux t'aider à persuader ma mère pour que nous chantions ensemble.
Notre nouvel album peut être un duo entre mère et fille.
Qu'en penses-tu ? Ce n'est pas une bonne idée ?
Oui, ça l'est.
Mais c'est dommage que la chanson ne te convienne pas.
J'ai déjà quelqu'un d'autre en tête. Je n'ai pas besoin de ton aide.
Tu peux persuader le professeur Wang de ton côté.
Guan Yi !
Devons-nous jouer comme ça ?
Ne pouvons-nous vraiment pas retourner comme nous étions avant ?
Éloigne-toi de moi.
Non. Je ne peux pas.
Je ne peux pas !
Non !
Xu Ruolin, dois-je te le rappeler ?
Nous avons déjà rompu.
Pour le dire correctement, c'était une mauvaise séparation.
Quand tu as choisi de me laisser tomber, à partir de là,
tu aurais dû savoir qu'on ne pourrait plus jamais être ensemble.
Je sais que j'avais tort. C'est pourquoi je suis prête à baisser la tête et à te supplier.
N'étions-nous pas heureux avant ?
Pourquoi ne pouvons-nous pas être comme avant ?
Dois-tu encore te raccrocher à de mauvais souvenirs ?
Alors ma demande en mariage était un mauvais souvenir pour toi ?
- Tu sais que ce n'est pas ce que je voulais dire. - Alors que voulais-tu dire ?
Tu m'as abandonné à l'église, j'ai attendu comme un fou toute la nuit !
Seulement après je suis retourné à la maison, j'ai allumé la télé, et j'ai réalisé que tu étais déjà partie pour l'amérique.
Xu Ruolin, sais-tu combien tu m'as blessé ?
Ce jour...
Je suis arrivée à l'entrée de l'église,
mais je n'avais pas le courage de te voir.
Parce que je savais que si je te voyais, je n'aurais pas été capable de partir.
Guan Yi.
Je sais que tu es furieux !
Mais ne peux-tu pas essayer de me comprendre ?
J'avais seulement 25 ans. Ce n'était pas facile d'être là où je suis maintenant.
Ne me dis pas que tu voulais que je laisse tout tomber pour le mariage ?
Je ne veux pas devenir comme Wang Xuan. Ce n'est pas la vie que je veux vivre !
Alors tu as choisi de me pousser loin en partant loin
pendant un an, sans nouvelles.
Xu Ruolin, pour quoi prends-tu mes sentiments ?
Je pensais que même si le monde entier ne voulait pas de moi,
je t'aurais toujours.
Je sais que j'étais trop confiante !
Comme quand je suis allée en Amérique pour promouvoir.
J'ai voulu laisser tomber plusieurs fois
et acheter le billet pour retourner à tes côtés.
Mais quand je pense à ceux qui se moquaient de moi,
je ne pouvais que le supporter.
Après avoir filmé un film pendant un an, j'ai eu seulement deux secondes d'apparition.
Je devais encore le supporter.
L'entreprise m'a traité comme une reine,
mais maintenant qu'ils ont changé de gestion, ils veulent se débarrasser de moi.
Assez.
Ne dis plus rien.
Parce que maintenant, à part de la rage, je n'ai plus le moindre sentiment envers toi.
Guan Yi.
Xu Ruolin, tu ne peux pas perdre !
Je dois trouver un moyen de retrouver les choses comme elles étaient avant.
Devons-nous vraiment être comme ça ?
Ne pouvons-nous vraiment pas retourner comme avant ?
Je pensais que même si le monde entier ne voulait pas de moi,
je t'aurais toujours.
Le steak d'aujourd'hui est très dur.
Le mien est saignant.
♫ Je suis tombé amoureux sans le réaliser ♫
♫ Il n'y a pas d'autres raisons ♫
♫ Il n'y a que toi qui me fasse tourner la tête ♫
♫ Ne détourne plus le regard ♫
♫ Admets que tu es aussi amoureuse ♫
♫ Je suis tombé amoureux sans le réaliser ♫
♫ Il n'y a rien qui me retienne ♫
♫ Je t'avais déjà donné mon cœur, mais ce n'était pas assez ♫
♫ C'est lorsque j'ai réalisé que ma vie est seulement complète avec toi ♫
♫ Je suis tombé amoureux sans le réaliser ♫
♫ Il n'y a rien qui me retienne ♫
♫ Je t'avais déjà donné mon cœur, mais ce n'était pas assez ♫
♫ C'est lorsque j'ai réalisé que ma vie est seulement complète avec toi ♫
Comment ça a été ?
Guan Yi m'a rejeté.
Il a écrit une chanson pour un duo mère et fille,
mais il ne voulait que toi et non moi.
Ne t'inquiète pas. Je n'ai pas prévu de dire oui à Guan Yi.
Très impressionnant. Dire indirectement que je ne peux pas me comparer à toi.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Si tu te sens vraiment désolée, tu devrais persuader Guan Yi
et lui dire que cette chanson doit être chantée par nous en tant que duo.
Guan Yi te respecte beaucoup, alors il acceptera forcément.
Ruolin. Je peux t'aider dans n'importe quoi d'autre,
excepté ça. Je ne peux vraiment pas t'aider.
J'ai seulement insisté pour avoir ton aide pour ça.
Si tu ne veux pas m'aider, alors ne me parle pas.
D'accord, je sais.
Désolée, le directeur Guan est en réunion maintenant.
Voulez-vous vous asseoir ? Je vais vous chercher un verre d'eau.
Pas besoin d'en faire autant. Je venais juste ici pour regarder.
Si c'est le cas,
le directeur Guan m'a dit que vous étiez libre de regarder autour.
Vraiment ?
Merci beaucoup.
Je vous en prie. Par ici s'il vous plaît.
Pas mauvais.
Je me rappelle que le bureau de poste recrute en ce moment.
Vous pouvez aller vous inscrire mercredi.
De plus, il y a une école élémentaire à côté qui cherche un professeur. Vous pouvez essayer.
Si c'est le résultat d'un entraînement d'un mois,
permettez-moi de vous conseiller d'abandonner.
Vous ne pouvez pas être chanteuses. Ne gaspillez pas notre temps.
Une mauvaise performance n'est pas le pire.
Ce qui est le plus terrible est que
vous ne savez même pas que vous n'êtes pas assez bonnes.
Vous n'êtes même pas capables de rester debout là et sourire.
Vous ne vous connaissez même pas vous-mêmes.
Si j'étais vous, je serais déjà à la maison à pleurer en tenant une poupée.
Ne pensez pas que le showbiz est glamour.
C'est vraiment impitoyable.
Une fois que vous atteignez la trentaine, il ne vous restera rien.
Pourquoi vous ne choisissez pas de partir plutôt et vivre comme une personne ordinaire ?
Je ne veux pas m'excuser auprès de vos parents et dire que je ne vous avais pas avertis.
Vous pleurez ?
Vous pensez que c'est Nobita ( un dessin animé ) ?
Pensez-vous que juste parce que vous pleurez,
je serai comme Doreamon surgissant devant vous et résolvant tous vos problèmes ?
Retournez vous entraîner !
Ne pensez pas que n'importe qui peut rejoindre Cheng Yi.
Vous devriez bien chérir cette opportunité.
Demain, à cette heure-ci,
si vous me laissez encore entendre cet horrible chant,
ne revenez plus.
Vous êtes...
Bonjour. Ma fille vient juste de signer avec votre compagnie.
J'étais inquiète et je suis venue ici pour jeter un coup d’œil.
Vous êtes très stricts avec vos élèves.
Je peux comprendre comment vous vous sentez,
mais je dois vous dire que c'est très courant ici.
Vous devez être mentalement préparée.
Il y aura une longue période où votre fille sera très fatiguée et rentrera à la maison en pleurant.
C'est bon. Je...
Bonjour. Vous êtes la mère de Jiang Meiyan ?
Oui.
Vous...
Je suis le compositeur de Meiyan. Mon nom est Zhang Quan.
Bonjour, Directeur Zhang.
Ce n'est pas approprié de parler ici. Allons dans mon bureau.
D'accord.
Par ici, s'il vous plaît.
Veuillez vous asseoir d'abord.
Ça sent bon, vraiment bon !
Il y avait une tempête ce matin, et le soleil s'est élevé la nuit. ( Se battre le matin, heureux le soir.)
Qu'est-ce qui ne va pas avec cette famille ?
Jiang Weiguo. C'est le soir. Où est le soleil ?
Meili, dis à ta sœur de venir dîner.
Je meurs de faim.
Meiyan.
Grande Sœur, tu es enfin rentrée.
Je meurs de faim ! Heureusement, j'ai caché une tasse de bubble tea.
Est-ce que tu peux piquer deux petits pains pour moi, s'il te plaît ?
Si tu as faim, descends et viens manger avec nous.
Je n'y vais pas.
Je veux que Maman connaisse ma détermination.
Tu m'as même demandé de piquer un petit pain pour toi, et tu parles encore de détermination ?
Tu es restée à la maison et as volé un petit pain pour la journée. Peux-tu le faire pour toujours ?
En plus, tu sais que la santé de Maman n'est pas bonne. Tu veux encore la mettre en colère ?
Jiang Meiyan écoute bien.
Si tu ne t'excuses pas envers Maman, je ne serais pas de ton côté quoi qu'il arrive à l'avenir.
Je le considérerais comme si je n'ai pas de petite sœur.
Grande Sœur, comment peux-tu me menacer ?
D'accord, je vais t'écouter.
Maman a dit qu'elle ne voulait pas d'une fille comme moi. Toi aussi tu ne veux pas d'une petite sœur comme moi maintenant.
Ne me dis pas que Papa m'a ramassé quelque part ?
Toi ! Lorsque tu vas descendre tout à l'heure, amène ton effronterie
et excuse-toi correctement auprès de Maman. Tu m'as entendu ?
Je comprends.
Allons-y.
Viens, assieds-toi maintenant.
Meiyan. Regarde, Maman a personnellement cuisiné
tous tes plats favoris.
Prends-en un peu, vite.
Allez, mangeons.
Elle ne peut pas manger ça.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Tu ne peux même pas te contrôler lorsqu'il y a de la nourriture dans les parages ?
Pourquoi tu as signé avec une compagnie ? Comment vas-tu être une chanteuse ?
Que veut-elle dire ?
À partir d’aujourd’hui, après 15 h, tu n'es autorisée qu'à manger ça.
Regarde à quel point cette viande est grasse.
Combien de kilos tu vas prendre en mangeant ça ?
Aussi, est-ce que tu peux manger du piment ? Tu pourras chanter après avoir manger ça ?
Maman. Pourquoi est-ce que tu as changé d'avis tout à coup ?
Après avoir parlé avec toi hier, j'y ai beaucoup réfléchi.
Je suis allée jeter un coup d’œil à Cheng Yi cet après-midi.
J'ai réalisé que la compagnie dans laquelle tu es entrée est une compagnie très fiable.
Alors Maman, tu me donnes ton consentement ?
Tout le monde compte déjà sur toi.
En tant que mère, si je dis que tu ne peux pas le faire, tu seras blessée, n'est-ce pas ?
Je me rappelle lorsque tu étais enfant que tu venais d'apprendre à marcher.
Tu choisissais toujours les chemins avec beaucoup de pierres.
Peu importe combien ton père essayait de te dire de revenir,
tu refusais de le faire.
Je me demandais. De qui cette enfant tient-elle ?
Un tempérament si obstiné.
Je sais aussi, dans mon cœur,
tu dois prendre ton propre chemin.
Je sais qu'il y aura un jour où je devrais lâcher prise.
C'est juste que je n'avais pas imaginé
que ce jour arriverait si tôt.
De plus, le chemin que tu as choisi est tellement difficile.
Maman, Meiyan va travailler dur.
Elle ne te décevra pas.
Maman, désolée.
Plus tôt, j'ai été trop dure avec mes mots.
Je ne sais pas pourquoi j'ai parlé sans réfléchir.
Maman, je suis désolée.
Maman avait tort aussi.
Je n'aurais pas dû ruiner ton rêve aussi rapidement.
Pourquoi tu pleures ?
Mon enfant, tu as choisi ce chemin toute seule.
Tu dois être tenace.
Ne t'inquiète pas. Ton père et moi, et ta sœur
nous te supporterons sans condition.
Arrête de pleurer.
D'accord, arrêtez de pleurer.
Mangeons maintenant.
D'accord.
Sinon,
la nourriture sera froide.
À partir de maintenant, avec toute notre sincérité et de tout notre cœur,
sans condition, soutenons Meiyan !
Courage !
- Oui ! - Mangeons.
Mangeons maintenant.
Je ne peux plus le faire.
Dépêche-toi.
Je ne peux pas.
Pourquoi tu abandonnes si rapidement ?
C'est tellement fatiguant.
À mon avis, tu manques d’exercices réguliers.
Si tu étais comme moi, faisant tout, je suis sûre que tu aurais beaucoup d'endurance.
Je n'en ai pas envie.
Et qu'en est-il de ça ? À partir d'aujourd'hui, lève-toi à 5h chaque matin.
Viens ici et cours pendant... cinquante tours ! C'est bon pour l'endurance.
Cinquante tours ?
Nous avons seulement couru douze tours. Dépêche-toi de courir !
- Lève-toi. - D'accord, bien.
Un, deux. Un, deux.
Combien de tours restent-ils ?
Trente tours.
Trente tours ?
Dépêche-toi.
Je ne peux plus le faire. C'est tellement fatiguant.
♫ Oh, oh, oh Si tu aimes, alors arrête de jouer ♫
♫ En plein milieu de ton champ de vision ♫
♫ Oh, oh, oh Est-ce qu'il y a des sentiments ? ♫
♫ Les battements de ton cœur sont de plus en plus nets ♫
♫ Réfléchis, à quoi je fais allusions ?♫
♫ L'atmosphère s'accumule ♫
♫ Laisse ta peur derrière la porte ♫
Frère Weifeng. Pourquoi est-ce que tu viens me chercher à l'école aujourd'hui ?
Je suis allé chez toi plus tôt.
Ton père a dit que tu n'étais toujours pas rentrée des cours. Il allait te chercher,
donc je lui ai dit que c'était mieux que j'y aille.
- Merci. - De rien.
Pourquoi est-ce qu'il fait soudainement si froid ce soir ?
Faisons-ça. Mets tes mains dans mes poches.
Tant que tes mains ne sont pas froides, tu n'auras pas froid.
Meiyan, est-ce que ton entraînement de danse est dur ?
Pas du tout.
Si je peux poursuivre mon rêve, ce n'est pas du tout fatiguant.
Ne t'inquiète pas. J'ai déjà tout préparé pour toi.
Une fois que tu seras chez toi, prends un bain avec des feuilles de camphre, armoise et des feuilles de callicarpe.
De cette façon, tu peux relâcher ta fatigue.
Meiyan ?
Les sous-titres de l'équipe des Gardiens du Secret @ viki
Minuterie par xomachi
Traduction par viicky_w, esavary et nombers2
Édition par Ayu0, Viicky_w et Deval_chloe ♫ Just One Step Away de Xianzi ♫
♫ On dirait que l'hiver part maintenant ♫
♫ Et alors que le soleil fond la glace dans mes yeux, ♫
♫ je réalise que tu me manques encore ♫
♫ La pluie torrentielle de tous nos souvenirs ♫
♫ estompe les traces des larmes ♫
♫ Je garde un sourire sur mon visage ♫
♫ Prétendant que je ne m'en soucie pas du tout ♫
♫ Peut-être que nous n'étions qu'à un pas du bonheur ♫
♫ C'est dommage que nous ne soyons allés que jusque là ♫
♫ Et il est trop tard pour dire au revoir ♫
♫ Peut-être que nous n'étions qu'à un pas du bonheur ♫
♫ Mais si elle et toi êtes heureux, ♫
♫ oublie simplement à quel point je t'ai aimé autrefois ♫
♫ Peut-être que nous n'étions qu'à un pas du bonheur ♫
♫ C'est dommage que nous ne soyons allés que jusque là ♫
♫ Et il est trop tard pour dire au revoir ♫
♫ Peut-être que nous n'étions qu'à un pas du bonheur ♫
♫ Mais si elle et toi êtes heureux, ♫
♫ oublie simplement à quel point je t'ai aimé autrefois ♫